Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki Chapter 23

Posting this from my workplace  xP
No I’m not slacking off okay? Totally not….. *cough*


Episode 23:  The other world’s restaurant has the smell of a hornworm


My body became weary after carrying the drunk Shello-san, who was still not awake to bed. It’s almost time to eat. I would like to go to sleep too as soon as we are done with our dinner.

“Please, I beg of you.” I left Shello-san who was noisily sleep talking there alone and went to the dining room to have dinner.

The line-ups are Rebecca-san, Diana, Marina and I.

We had asked them to prepare the number of seats for us in advance. It might be because there are a lot of meat in the dishes served here. I’m really glad since I’m a meat lover.

The dining room is located on the first floor of the inn. It seems to be operating as a restaurant as well. It’s a floor built using an abundance of beautiful native trees as well as a wall with light pea green plaster. As for the lighting, there are candlestick lamps fixed to the wall beside each table. It is quite dark but once your eyes get accustomed to it, it wasn’t that bad.
Eating in the dark like this reminded me of the time in the camp.
Should I say that this actually feels quite extraordinary? Or rather this feels like a non-daily life of the people in the other world.

We were guided by the waiter.

For some reason the all other customers were looking at us. Putting aside myself who was just wearing a plain dark blue clothing with a plain looking face, the tall beauty Rebecca-san, Marina who was from the Turk tribe and Diana the high elf with tattoo on her body would definitely draw a huge attention. It’s at the level whereby it’s impossible not to stand out……

When Rebecca-san and I were guided to our seats, Marina slowly crouched down and sat on the floor while grasping her knees. When I looked at Diana, she could be seen sitting in a similar way too.

Hold it…., what the hell are you guys doing?

“W-why is princess sitting on the floor too? Please do not make a mockery of slaves….”  [Marina]

“Marina, please do not misunderstand it. I’m also goshujin-sama’s slave.”  [Diana]

Ah so it’s like that. I guess the slaves’ position are lower than even servants here. They probably aren’t allowed to eat together with their master.
Is this also a common sense? I wonder who was the one who have actually taught them this. Did the master of the slave trading house brief all the slaves about this through a seminar? Something like 「The complete 4 courses of the right thing to do for slaves」. It’s surreal.

“Eh? Eh? Despite being a princess you’re also a slave?”  [Marina]

That’s right. In short she’s a slave princess. On hearing just that single word, all my dream phrases seemed to have overflowed. A high elf slave princess.

I hope Marina will get used to being a dark elf slave knight soon too!

“Look closely here Marina. Isn’t the slave mark properly engraved here?”  [Diana]

“Ah it’s true……B-But I have heard that e-elves are e-e-extremely expensive. Is my liege possibly someone who is really r-rich? And yet, why did you p-purchase someone like Marina?”  [Marina]

You’re stuttering too much Marina. Try calming yourself there!

The slave mark that Diana was talking about was something like 『The proof of slave』 that was engraved onto the wrist. In the case of Diana, the slave mark was covered up by her original tattoo so it wasn’t really obvious. It’s not impossible for Marina to be surprised.

“Marina……This is one of your technique in making goshujin-sama say 『Because she’s cute』…..isn’t it?”  [Diana]

“M-Marina doesn’t particularly have that intention at all…..But, what I couldn’t really understand was, why me……”  [Marina]

“No, Marina must be just pretending to be pure and innocent but in reality you’re a lewd female slave pig. Th-this useless swelling chest of yours is the evidence. This! This! This! This!”  [Diana]
(TL: Did she suddenly turn S from an M?)

“Wahiyaaa~! P-Please stop that princesssss…….”  [Marina]


Hey! Hey! Why are you rubbing her chest before the master himself.
Are those two getting along? Both of them seemed to be arguing as they sat side by side. It was interesting to watch but I’m getting hungry!

“Hey, putting aside all the jokes, could you guys quickly get back to your seats here! Marina aside, isn’t Diana overdoing it with your practical joke?”  [Ayase]

“……I wasn’t really joking though. ….It was only a little. Goshujin-sama’s always sticking up for Marina. It’s unfair. W-Why did I become goshujin-sama’s slave…….”  [Diana]

“Isn’t it because of your guidance?”  [Ayase]

“Muu~! I don’t know!”  [Diana]


Pui!? Not! Whatever but could you guys quickly get back to your seats. The waiter has been waiting there to take our order since a while ago.

“Jirou. It won’t be good unless you give your instructions properly to your slaves—. I wouldn’t say that they might grow impudent if you go lenient on them but you should properly make a clear distinction here too.”  [Rebecca]

“So it’s like this…..Diana, Marina, don’t just sit there. Return to your seats now.”  [Ayase]

As soon as I said so, Diana snubbed me before sitting down almost immediately. Marina was still hesitant to sit as she kept glancing at me. She finally sat down only after I said 「Enough with that and just sit down」.

……Why must I be ingrained with a servile character just for this? Are they first grader slaves? Eh? Is this how Middle Ages is?
……No matter how you look at it, isn’t this way of speaking inappropriate to be used in the Middle Ages?

Even though this place also serves as a restaurant for the time being, the menu has a wider variety than the stalls outside. Since I couldn’t read the letters, Rebecca-san has to explain it to me one by one……there are a lot of meat dishes in the menu just as I have expected. There must be a lot of meat lovers here. If I were to bring a tool associated with meat here, it might be able to sell well. I wasn’t able to figure out any particular item yet but there should be something that I might be able to think of.

“Can Diana and Marina read the letters? All the orders here will be charged on Jephthah-san anyway so you can order whatever you like.”  [Ayase]

“Aa, my liege….It’s actually Marina’s first time at an amazing place like this so I’m not sure of what to order……”  [Marina]

“Then I’ll help Marina to select something. This 『Original Deep-fried Hunter-Style Witchetty with sauce』 sounds good.”  [Diana]

Rebecca-san did explain it a while ago but Witchetty is actually a huge hornworm….. I wasn’t sure if it’s really considered as one of a feast among the elves in the forest dwellings or she was just suggesting it as a prank.
(TL: For those who don’t know what a Witchetty is – here  😛 )

“Marina, just choose between fish, vegetables or hornworm. By the way the one that Diana has suggested was the hornworm.”  [Ayase]

“W-Will it be alright if I were to eat fish?”  [Marina]

It appears that she preferred fish. Marina ordered 『Baked Hippisumeri with Herbs』 and 『rice』. Diana seriously ordered the hornworm in the end. So I guess she didn’t suggest it just to be mean…..

Rebecca-san ordered 『Mumuruki Steak』, 『Erishe Style Lasagna』, 『Meat Udon』 and 『Garaga Shellfish Steamed Rice』.

Even though Rebecca-san was the one who have said “It would be good if we eat with everyone”, I think she might have ordered too much. I do know that she can eat a lot but I didn’t really expect her to honestly order without reservations.

Mine were 『Lyre Aura Oven-Grilled Potherb Filling』, 『Chef Recommended Salad』, 『Goulash』 and 『rice』.
(TL: ……… )


……………I think it’s good enough if we can eat with everyone.

In addition, each of us ordered liquor as drinks and we began our dinner.
It’s delicious–! The beer is delicious–!

“It’s not good to be prejudice, goshujin-sama. Witchetty is a food that is rich in nutrition. Hore hore. Ufufu.”  [Diana]

Stop ittt!
You were just snubbing me a while ago but you were back to yourself again after drinking!
And don’t feed me that hornworm! That’s a seriously plump thumb-sized hornworm.

“Hafu~! Hafu~! I-It’s tasty~”  [Marina]

Marina was on the verge of tears as she gorged herself on the food.
That is quite a wild way of eating. She must first learn the bare minimum of table manners!

Rebecca-san appeared to be eating normally in a calm way but…..the food seemed to be fast disappearing from the table.

The ones that I have ordered were delicious too. Based on Rebecca-san’s explanation, Lyre Aura is a 「half bird, half cow creature」. The taste is close to a chicken. The lump of meat is then stuffed with chopped vegetables then baked together in the oven. It could be the vegetable juice or the juice dripping from the meat but overall it’s really juicy. Without realizing it I had drank too much of the alcohol. I think I might have been drinking non-stop today.

Goulash resembles a red looking stew though it isn’t spicy at all. It’s rich in flavour and goes really well with rice. Since the amount is quite huge, I shared it with everyone else.

There were beer and wine for the liquor that we ordered. The beer here might not be cold but the taste is thick and delicious. I wouldn’t say that this is a completely different beer than the one in Japan, but this is delicious by its own. The alcohol level is also quite high and the taste is similar to a punch.

I wonder if Diana is the type who gets into good mood once she started drinking. She seemed to be smiling as she eats. Her occasional “Ufu, ufufufu” laughter is quite eerie though.

Is Marina a maudlin drinker? “It’s my first time eating something as tasty as this” or “It feels like my birthday when I get to eat a fish like this.” She cried as she kept repeating those similar lines.

She’s a noisy cute one.

Rebecca-san is the type who will give off a really cute feeling once she started drinking liquor. I would need to be more careful to prevent myself from falling for her.
As I was absentmindedly looking at the ring I gave her, I caught her giving me occasional sidelong glance.

It’s prohibited to make a virgin’s heart throb like this! It’s prohibited!



We finally returned to our room after spending a pleasant time over dinner in our own way. It could be due to the amount of alcohol I consumed but I fell asleep instantly.
Please look forward to night crawling or lucky lewd events some other time.

Well now…., I would need to check on the status of the goods that I have placed for sale online so I need to go back at least once tomorrow.

Before that, I need to snap some pictures. Especially Diana and Marina’s pictures.


Previous Chapter  | Main Page | Next Chapter


38 thoughts on “Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki Chapter 23

    1. shadowtrap2010

      yah and all the otaku in the would would hunt him down…
      kidnap him then torture after they get the mirror. the 3rd world war would ensure to happen.
      Nuke start flying around when all the geek start hacking the gorvement! geek spy already inside the goverment.
      Otaku start taking over the world.
      btw the MC already been kill and burry.
      and so after x year the world ended and the mirror broken.
      THE END!!!


      1. I am wishing that there is a tragic tag because most will not feel bad when “someone” comes and kills him for his mirror- there are plenty of crazy people who wouldnt think twice


        1. Heinz Kessler

          well I sure as hell wouldn’t think twice about killing him to get my hands on that mirror, it would be my way out of this boring everyday life


  1. For fuck sake, i just eat but i had to read 2 frigging food novels in a row then got hungry again, thank you so much , you should put a warning every translator should put that “caution : food novel don’t read after light meal”


    1. lordofeaglesbringeroftacos

      You could do what I just did to force yourself into losing your appetite. Clicking that Witchetty grub image and then in a new tab open a page explaining how the Aboriginal Australians would eat them and when dug out of their hiding place will ooze a strange liquid from their bodies probably in self defense and this is traditionally a woman’s job. Now alternate between staring at the image and reading that webpage until you no longer desire food and your problem is solved my good sir.

      Liked by 2 people

  2.  _______
    |  THANKS♪ |
    |  NEPU♪ |
      ̄∨ ̄ ̄ ̄∨ ̄
     (  )(  )
    ( )( )( )
      ∧=∧ ∧=∧
    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|


      1. TheFactualGamer

        My body became weary after carrying the drunk Shello-san, who was still not awake, to bed. It’s almost time to eat, so I would like to go to sleep too, as soon as we are done with our dinner.

        “Please, I beg of you.” I left Shello-san who was noisily sleep talking alone and went to the dining room to have dinner.

        This might read better

        Liked by 1 person

        1. TheFactualGamer

          It’s almost time to eat. I would like to go to sleep as soon as we are done with dinner.

          I re-read it and found that adding periods sounds better.


      2. Ah true xD I spent quite some time on that part as well since I was looking for the best way to make it sounds nicer.

        (It feels as if I’m replying to myself =__=;; what is with this limits on the message reply)


  3. tonyorobsky

    …That elven princess read some weird books in her spare time…
    But it-s good, because she will probably the one to take the initiative against the beta japanese protagonist (or force him to take the initiative).

    Marina is really a cute creature :D. Rebecca is one fine one-san as well 🙂

    Thanks for the chapters!


  4. Froggy

    Isn’t Rebecca married?
    Or is it something like this, a threesome between Shielo, Ayase and Rebecca!

    Or is it Rebecca has a fetish for affairs!


    1. Batata Yacon

      I just remebered rebecca from Catbug. Just search Rebecca from catbug on google sensei. The situation is pretty similar too.


  5. Random Salad?

    is it random as in random or somekind of otherworldly vegetable?
    now I tempt to walk into resturant and order ‘Chef! one random salad’ might be something interresting or I got stab.


    1. The real text actually meant any salad that is recommended by the inn but I guess it does sound strange now xD;

      It might have sound better if I changed it to “Chef Recommend Salad” now.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s